1
00:00:05,256 --> 00:00:07,800
- [راوی] قبلا در
نیکو و شمشیر نور.

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,678
- من تو را در آنجا خواهم داشت
جنگل نیش در کمترین زمان

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,513
- این باید باشه

4
00:00:12,555 --> 00:00:15,683
لرد کیپر ویندکرگ،
ما به هر افسانه یا افسانه نیاز داریم

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,059
در مورد حرز قدرت

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,437
- نقشه خراب بود
به چهار قطعه

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
و مکان ها بودند
در یک قافیه قرار دادن

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
- قافیه Hoppity Dunk.

9
00:00:24,275 --> 00:00:26,819
یک ستاره در پرواز است
نهنگ آسمان

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,572
- اینجاست که سرکوس
قهرمان خود شد

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,949
- ما می توانیم قهرمان خودمان شویم.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,910
- یک قهرمان تاریک
(خنده شیطانی)

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
(موسیقی پیروزمندانه)

14
00:00:39,915 --> 00:00:43,419
- من نیکو هستم و این
شمشیر نور من است

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,629
من اینجا هستم تا از خودم محافظت کنم
مردم و شکست دادن

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,382
تاریکی برای همیشه

17
00:00:48,424 --> 00:00:51,343
(موسیقی پیروزمندانه)

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,051
- [مرد] من را سرزنش نکن.

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,386
منابع من در آسمان
بازار گفت نهنگ آسمان

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,971
به این سمت هدایت شد

21
00:01:36,013 --> 00:01:38,057
- در حالی که ما بودیم
روزها در اطراف پرواز می کنم،

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
کی میدونه چقدر
نزدیکتر Na Rest است

23
00:01:39,475 --> 00:01:41,393
به طلسم قدرت

24
00:01:41,435 --> 00:01:44,104
- نگران نباش، اگر هست
یک نهنگ آسمان اینجا،

25
00:01:44,146 --> 00:01:47,233
شنوندگان دریایی من
به ما کمک خواهد کرد تا آن را پیدا کنیم.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,402
- عالی بودن

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
من آن را می بینم.

28
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
نهنگ در آسمان.

29
00:01:53,322 --> 00:01:54,907
بزرگتر از
یک سوروس شورشی

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,120
اوه، مهم نیست.

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
- این مکان عالی است
برای پنهان کردن یک قطعه نقشه،

32
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
نهنگ آسمان پرواز می کند
خیلی بالا و خیلی سریع

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,670
خیلی زیاد است
گرفتن غیر ممکن

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,630
-خب اگه پیدا نکنیم
آن را، من تقاضا می کنم

35
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
10 گافلال من برگشت

36
00:02:12,258 --> 00:02:13,467
(صدا کردن)

37
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
- ویرانی، باید بالاتا باشد.

38
00:02:15,094 --> 00:02:16,595
15 دقیقه کامل گذشت.

39
00:02:19,098 --> 00:02:21,851
بگذار حدس بزنم،
معاهده غلات دیگری؟

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,062
- با شرایط بسیار مطلوب.

41
00:02:25,104 --> 00:02:28,274
ملکه لیرا، شورا
بزرگان از شما التماس می کند

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,817
برای بازگشت به خانه

43
00:02:29,859 --> 00:02:31,819
کاپیتان گارد
می تواند Na Rest را اداره کند.

44
00:02:31,861 --> 00:02:34,697
- آه
- به امید خدا

45
00:02:34,738 --> 00:02:36,866
- این فقط نیست
گرفتن یک فراری

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,576
این در مورد یافتن است
یک یادگار خطرناک

47
00:02:38,617 --> 00:02:40,369
که به دلایل خوبی پنهان شده بود.

48
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
اگر Na Rest می شود
طلسم قدرت،

49
00:02:42,246 --> 00:02:45,457
او فقط آن را تصاحب نخواهد کرد
دنیا، او آن را نابود خواهد کرد.

50
00:02:45,499 --> 00:02:48,794
من به مقابله ادامه خواهم داد
امور سلطنتی در جاده

51
00:02:48,836 --> 00:02:52,256
- این طور نیست
کارها انجام شد، اعلیحضرت.

52
00:02:52,298 --> 00:02:55,134
پادشاهان و ملکه ها باید
حکومت از تاج و تخت

53
00:02:55,175 --> 00:02:59,013
نه از هر چیزی که
موضوع این است که شما در حال پرواز هستید

54
00:03:00,598 --> 00:03:01,891
این سنت است.

55
00:03:07,146 --> 00:03:11,066
- آه اگر فقط شورا
می تواند مانند شما فلیکر تغییر کند.

56
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
کاش می فهمیدند

57
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
- من آن را می شنوم،
نهنگ آسمان

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,531
- اونجا میزنه.

59
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
- شهر نهنگ آسمان.

60
00:03:19,408 --> 00:03:22,036
افسانه می گوید خیابان ها
از طلا سنگفرش شده اند

61
00:03:22,077 --> 00:03:25,164
و فواره ها جاری است
با گریس کهربایی

62
00:03:25,205 --> 00:03:29,335
- و گریس کهربایی ناخالص نیست؟

63
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
- نادر است،
ماده گران قیمت

64
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
که فقط می آید
از نهنگ آسمان

65
00:03:33,881 --> 00:03:35,299
نگاه کن

66
00:03:35,341 --> 00:03:38,177
یک ستاره در پرواز است
نهنگ آسمان

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
در واقع یک ستاره وجود دارد
درست مثل قافیه

68
00:03:46,685 --> 00:03:48,437
چرا اینقدر آهسته پرواز می کند؟

69
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
- شاید همه آن ها
نگهبانان عصبانی می توانند پرتاب کنند

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
نوک تیز آنها به ما می چسبد.

71
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
- هارپون ها

72
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
چامپسکی، ما را از اینجا بیرون کن.

73
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
(فریاد زدن)

74
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
وای، اشاره کردم
پلانکتونی ها مهربانی نمی کنند

75
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
به بازدیدکنندگان؟

76
00:04:07,623 --> 00:04:10,084
(فریاد زدن)

77
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
- ببند، نگه دار
روی کفش هایت

78
00:04:12,670 --> 00:04:13,921
من یک ایده دارم.

79
00:04:19,718 --> 00:04:22,972
- من این موضوع را می دانستم
پایان من خواهد بود

80
00:04:25,307 --> 00:04:27,476
(بوق زدن)

81
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
(فریاد زدن)

82
00:04:48,080 --> 00:04:52,126
- ببخشید، فقط یک حقه قدیمی
از روزهای نبرد دریایی من

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
(نالیدن)

84
00:04:58,465 --> 00:05:01,343
- مطمئنم پلانکتون ها
وقتی توضیح دادیم کمک خواهد کرد.

85
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
- آنها اینطور به نظر نمی رسند
در حال حاضر مفید است

86
00:05:09,852 --> 00:05:10,936
- بذار من حرف بزنم

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,396
من برای این کار تمرین کرده ام

88
00:05:13,814 --> 00:05:15,315
صمیمانه ترین سلام ها

89
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
-من لیرا هستم، ملکه...
- ببخشید دیر رسیدیم

90
00:05:17,985 --> 00:05:20,779
شما باور نمی کنید
ترافیک بیرون وجود دارد

91
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
ما برای تعمیر و نگهداری اینجا هستیم

92
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
- تعمیر و نگهداری؟

93
00:05:24,867 --> 00:05:27,077
- اوه حتما بودی
در انتظار پنج صدمین سالگرد ما

94
00:05:27,119 --> 00:05:30,581
بازرسی و تنظیم از
امکانات مربوط به Sky Wear؟

95
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
هوم، این هارپون ها نیاز دارند
تیز کردن، شرم آور

96
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
چه کسی اینجا مسئول است؟

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
- من فرماندهی این نیروها را دارم.

98
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
کاپیتان گروه نکتون.

99
00:05:39,465 --> 00:05:42,259
ما مطمئن هستیم که سالی این کار را نکرد
هر گونه بازرسی را سفارش دهید

100
00:05:42,301 --> 00:05:44,845
- خوب من هم نمی خواهم
با یونیفرم این درهم و برهم

101
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
کاپیتان

102
00:05:46,346 --> 00:05:49,516
- سلام، می توانم
به من اجازه دادی؟

103
00:05:49,558 --> 00:05:50,851
هارپون رو تماشا کن

104
00:05:50,893 --> 00:05:53,312
کاپیتان، چه خبر است؟

105
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
- فقط چند مزاحم،
اعلیحضرت

106
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
جای نگرانی نیست
خودت با

107
00:05:56,815 --> 00:05:58,192
- مزاحمان؟

108
00:05:58,233 --> 00:06:00,652
اوه بذار ببینم میخوام ببینم

109
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
- اعلیحضرت سلطنتی
شاهزاده نهنگ

110
00:06:08,827 --> 00:06:10,913
- اوه

111
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
- ما بازرسان نهنگ هستیم.

112
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
اوه، شما متوجه نشدید
اطلاعیه یادآوری؟

113
00:06:14,500 --> 00:06:17,669
می آمد
اوه، 50 سال پیش؟

114
00:06:17,711 --> 00:06:21,423
- هیچ کس سوار نهنگ آسمان نمی شود
شهر بدون مجوز

115
00:06:21,465 --> 00:06:23,550
و ما هرگز اجازه نمی دهیم.

116
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
همه شما در بازداشت هستید.

117
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
- این نهنگ قبلیه
بازرسی موارد نادر را به دست آورد،

118
00:06:31,058 --> 00:06:34,645
تقریباً دست نیافتنی
امتیاز ستاره چوب طلایی

119
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
اما این نوع درمان،
اوه، این شما را لنگر انداخت

120
00:06:36,814 --> 00:06:38,315
یک یا دو درجه

121
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- ستاره چوب طلا.

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن، آنها را بگذار

123
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
جدی، اخراج کنید
هارپون برای یک دقیقه، باشه.

124
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
- اعلیحضرت، این یک سرگیجه است.

125
00:06:47,324 --> 00:06:49,701
- ما آن طلا را از دست نمی دهیم
کاپیتان درجه بندی ستاره چوب.

126
00:06:49,743 --> 00:06:53,455
و آخرین باری که من را چک کردم
حاکم اینجا بود

127
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
یعنی می گیرم
برای انجام تمام تصمیم گیری ها

128
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
-بله جناب عالی.

129
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
- وای، آشنا به نظر می رسد.

130
00:07:01,255 --> 00:07:04,758
- منظورم پلانکتور هستم
Planktor رانش

131
00:07:04,800 --> 00:07:08,220
شاهزاده نهنگ و من می گوییم
اجازه دهید بازرسی شروع شود

132
00:07:08,262 --> 00:07:11,682
اوه این عالی میشه
آیا می توانم برخی چیزها را امضا کنم؟

133
00:07:11,723 --> 00:07:14,143
من واقعا کار کرده ام
سخت به امضای فانتزی من.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,565
- تقریباً تمام شد.

135
00:07:19,606 --> 00:07:23,068
این مجموعه ای از شکسته بود
خرده ها وقتی رسیدیم

136
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
تنها نشان از مهارت من است
می تواند جادوها را از طریق تمرکز کند

137
00:07:25,779 --> 00:07:28,615
چنین مواد شاتتی

138
00:07:28,657 --> 00:07:30,450
وارد آنجا شوید.

139
00:07:30,492 --> 00:07:32,786
(غرغر کردن)

140
00:07:32,828 --> 00:07:36,623
آه، کرون تاریک من
این کامل است

141
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
به اندازه کافی خوب است.

142
00:07:42,546 --> 00:07:45,632
چند ماده خام
و ما قهرمان خواهیم شد

143
00:07:45,674 --> 00:07:47,718
از خود ما

144
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
رسپر؟

145
00:07:49,386 --> 00:07:51,597
چه بد لذت می برد
مرا آورده ای؟

146
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
-خب؟

147
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
- غیر قابل تحمل

148
00:07:59,313 --> 00:08:01,690
من به شما دستور دادم
من بدترین را پیدا کن

149
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
و موجودات شرور
در زمین

150
00:08:05,444 --> 00:08:08,488
-خب، انصافا
اطلاع کوتاهی بود

151
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
موجودات فقط اینطور نیستند
مثل گذشته پست

152
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
وقتی تو بودی
شرارت تو را متهم کن

153
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
- فکر می کنم این درست است.

154
00:08:16,830 --> 00:08:20,125
لاشخورهای ناچیز شما
باید انجام دهد.

155
00:08:20,167 --> 00:08:24,171
با یک قهرمان تاریک در من
طرف، هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت

156
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
از پیدا کردن
طلسم قدرت

157
00:08:27,049 --> 00:08:30,886
نه ارتشی، نه ملکه ای، نه کسی.

158
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
- نه حتی بچه؟

159
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
- مخصوصا او نه.

160
00:08:33,931 --> 00:08:35,557
و دست از خوردن بکش
قهرمان تاریک من

161
00:08:38,143 --> 00:08:40,479
(هوس کردن)

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
به عنوان توس ام مسکار.

163
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
(غرغر کردن)

164
00:08:58,497 --> 00:09:01,166
(خنده شیطانی)

165
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
- پشته های تخته بسیار شیرین
اگر خودم بگویم

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,508
با تولید گریس کهربا
در بالاترین سطح،

167
00:09:09,549 --> 00:09:12,219
شهر ما هرگز
عالی تر بود

168
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
- آنها واقعا هستند
قد بلند اعلیحضرت

169
00:09:16,223 --> 00:09:18,976
(موسیقی دراماتیک)

170
00:09:22,020 --> 00:09:26,191
- آیا نهنگ شما به طور معمول ناله می کند؟

171
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
- آره این کار را می کند
گاهی اما نگران نباش،

172
00:09:28,777 --> 00:09:31,405
مشاورانم به من اطمینان می دهند
همه چیز کاملاً خوب است

173
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
و عادی و هیچی
برای نگرانی

174
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
- به نظر چیزی شبیه است
مشاوران می گویند.

175
00:09:36,535 --> 00:09:38,203
- چیزی برای نگرانی نیست؟

176
00:09:38,245 --> 00:09:39,788
چیزی برای نگرانی وجود ندارد؟

177
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
خوب، ما خواهیم بود
قاضی آن

178
00:09:41,540 --> 00:09:44,126
آیا به هیچ خارجی توجه کرده اید
اشیاء در نهنگ؟

179
00:09:44,167 --> 00:09:46,920
- من تعدادی خارجی می بینم
اشیاء روی نهنگ

180
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
- اوه، گستاخ شدن
بازرس ما هستیم؟

181
00:09:49,506 --> 00:09:51,049
این برای شما هزینه دارد.

182
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
- صبر کن، مال کاپیتان
روز طولانی داشت

183
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
چیزهای زیادی داخلش هست
معدن گریس کهربا

184
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
سطل و چرخ دستی وجود دارد
و طناب و چیزهای دیگر

185
00:09:58,098 --> 00:10:01,018
اون پایین خیلی افتضاحه

186
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
- من شهر شما را حس می کنم
آنقدر با شکوه نیست

187
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
قصه ها گفته اند

188
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
- می دانم، می دانم.

189
00:10:07,899 --> 00:10:10,902
خیابان های آسفالت شده با طلا،
آبنماهای چربی کهربایی

190
00:10:10,944 --> 00:10:13,280
پدرم می گفت
من هم آن داستان ها

191
00:10:13,322 --> 00:10:14,990
برای یک مقدار زیادی است
شاهزاده برای زندگی کردن

192
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
اگر می دانید منظورم چیست

193
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
- در واقع من دارم.

194
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
- آره، شده
بدون او فوق العاده سخت است

195
00:10:20,704 --> 00:10:23,665
اما من این شیرینی ها را می شناسم
پشته ها باعث افتخار او خواهد شد.

196
00:10:23,707 --> 00:10:25,625
مرد، خیلی بهتر است
تماشای این با بازدیدکنندگان

197
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
هی نکتون چطوری
ما بازدید کننده نداریم؟

198
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
- گریس کهربایی قابل دوام.

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
ما نمی خواهیم
مزاحمان آن را می دزدند

200
00:10:32,883 --> 00:10:35,594
- اوه درسته من اینو باور دارم

201
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
- اینجا معدن گریس کهربای ماست.

202
00:10:46,438 --> 00:10:48,774
چی بهت گفتم
ناخالص درست است؟

203
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
- اوه

204
00:10:55,614 --> 00:10:58,200
متأسفانه این وظیفه ماست که بازرسی کنیم
این همه ماده ارزشمند

205
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
آیا ما را به داخل هدایت می کنی؟

206
00:10:59,910 --> 00:11:01,661
- من؟ اوه نه من نیستم

207
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
اجازه رفتن به آنجا را ندارد

208
00:11:03,205 --> 00:11:06,041
معادن برای
کارگران، نه حق الزحمه

209
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
درسته نکتون؟

210
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
- این سنت ماست قربان.

211
00:11:09,544 --> 00:11:12,672
شما خیلی زیاد دارید
کارهای مهمی که اینجا باید انجام داد

212
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
اجازه بده پاک کنم
معدنچیان و اسکورت

213
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
بازدیدکنندگان ما در داخل

214
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
من از هر چیزی متنفرم
تاسف برانگیز است

215
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
تنها به آنها در آنجا

216
00:11:21,765 --> 00:11:25,018
- شاید با فکر دوم
یکی با صلاحیت بالا

217
00:11:25,060 --> 00:11:28,355
بازرس باید همراهی کند
شاهزاده به قلعه خود؟

218
00:11:28,397 --> 00:11:30,023
- فکر خوبیه

219
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
من او را انتخاب می کنم.

220
00:11:31,233 --> 00:11:32,692
- آره اون، صبر کن چی؟

221
00:11:32,734 --> 00:11:34,694
- حتماً اعلیحضرت.

222
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
مواظب باش بچسب
به ماموریت

223
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
-- این راه بازرسان.

224
00:11:43,745 --> 00:11:45,997
(کلیک کردن)

225
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
(فریاد زدن)

226
00:11:54,005 --> 00:11:57,134
- نترس، این همه چیز است
بخشی از بازرسی نهنگ ما

227
00:11:57,175 --> 00:12:01,012
- بله واقعاً و بهتر است
لغزندگی پایین تر

228
00:12:01,054 --> 00:12:02,180
اگر از من بپرسی

229
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
- شما احمق ها می توانید گول بزنید
یک احمق اما وجود ندارد

230
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
فریبم ندهد

231
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
مراقب قدمت باش
و آنچه را که لمس می کنید

232
00:12:11,273 --> 00:12:15,152
- اشعه خفاش، مثبت
مزاحم نشو

233
00:12:15,193 --> 00:12:17,112
- مگر اینکه بخواهی ناهار باشی.

234
00:12:17,154 --> 00:12:21,074
- استخراج شما چقدر عمیق است
عملیات در حال حاضر رفتن؟

235
00:12:21,116 --> 00:12:22,909
- فقط به معده اول.

236
00:12:22,951 --> 00:12:25,120
شکم های عقب هستند
خارج از محدودیت برای همه

237
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
خیلی خیلی خطرناکه

238
00:12:26,872 --> 00:12:29,916
-اونجاست
ما باید نگاه کنیم

239
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
(فریاد زدن)

240
00:12:36,506 --> 00:12:38,467
- ای انگل ماهی
پرتوهای خفاش را بیدار کرد

241
00:12:40,218 --> 00:12:44,681
- تقریباً تمام شد و آنجاست.

242
00:12:44,723 --> 00:12:46,558
این بهترین امضای من است.

243
00:12:46,600 --> 00:12:48,059
ببین چقدر لوپه

244
00:12:49,936 --> 00:12:53,315
- پس باید زیر یک
فشار زیادی به عنوان شاهزاده

245
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
تصمیمات بسیار،
مشاوران هر کدام را زیر سوال می برند

246
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
انتخابی که می کنی

247
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
- اوه تو هیچ نظری نداری

248
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
مثل همین دیروز من
بالاخره حکمم را صادر کرد

249
00:13:01,865 --> 00:13:04,951
برای رنگ رسمی جدید
از پرده های جدید قلعه

250
00:13:04,993 --> 00:13:06,411
- پرده؟

251
00:13:06,453 --> 00:13:09,289
حتما سخت بوده

252
00:13:09,331 --> 00:13:10,790
- همه به من گفتند
فوق العاده مهم بود

253
00:13:10,832 --> 00:13:12,584
احساس مهم بودن نمی کند

254
00:13:12,626 --> 00:13:15,462
منظورم این است که آنها فقط پرده هستند.

255
00:13:15,504 --> 00:13:19,049
میدونی خیلی وقت پیش
قبل از استخراج معدن در شهرها،

256
00:13:19,090 --> 00:13:21,051
پلانکتون ها پرواز کردند
رایگان بر باد

257
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
در کنار نهنگ آسمان

258
00:13:22,844 --> 00:13:25,180
کمک کردیم خلاص شود
از گریس کهربایی اضافی

259
00:13:25,222 --> 00:13:27,098
و به ما داد
در عوض پناهگاه

260
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
- عالی به نظر می رسد.

261
00:13:28,892 --> 00:13:30,977
- بله، اما زمانه تغییر کرده است.

262
00:13:31,019 --> 00:13:33,271
ما آن کهربا را پیدا کردیم
گریس ارزشش را دارد

263
00:13:33,313 --> 00:13:36,608
یک زیلیون سکه یک سطل
بنابراین ذهن ما عمیق تر می شود،

264
00:13:36,650 --> 00:13:39,194
پشته های تخته ما
قد بلندتر می شوم و من می شوم

265
00:13:39,236 --> 00:13:41,821
برای انتخاب پرده ها

266
00:13:41,863 --> 00:13:45,700
گاهی اوقات، گاهی اوقات
با این حال تعجب می کنم،

267
00:13:45,742 --> 00:13:48,787
آیا به اندازه کافی انجام می دهم
برای کمک به مردمم؟

268
00:13:48,828 --> 00:13:52,749
- من از خودم اینها را می پرسم
همیشه سوالات

269
00:13:52,791 --> 00:13:55,961
یا اگر بودم این کار را می کردم
یک ملکه، که من نیستم.

270
00:13:57,212 --> 00:13:59,756
(جیغ زدن)

271
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
- نیازی به زنگ هشدار نیست.

272
00:14:02,092 --> 00:14:03,593
اینو درست میکنم

273
00:14:03,635 --> 00:14:09,474
- نیکو نه، خواهی کرد
آسمان ها را منفجر کن

274
00:14:09,516 --> 00:14:13,061
- یک شمشیر جادویی، شما هستید
نه بازرسان نهنگ

275
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
(غرغر کردن)

276
00:14:18,942 --> 00:14:20,986
- لطفا، ما هستیم
اینجا برای جنگیدن نیست

277
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
-این چی بود؟

278
00:14:26,533 --> 00:14:27,909
- سریع، برگه را به او بده.

279
00:14:30,203 --> 00:14:31,788
-واهو

280
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
- آن مزاحمان را بگیرید
یا من تو را تنزل می دهم

281
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
بازگشت به گودال های کوچک

282
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
(موسیقی دراماتیک)

283
00:14:45,719 --> 00:14:49,639
- اینجا هستیم، پشته های تخته
تا آنجا که چشم کار می کند.

284
00:14:49,681 --> 00:14:52,350
من مطمئن هستم که پدر افتخار خواهد کرد.

285
00:14:52,392 --> 00:14:53,935
(نفس زدن)

286
00:15:06,114 --> 00:15:08,742
- یه چیزی خیلی
اشتباه با نهنگ شما

287
00:15:08,783 --> 00:15:11,453
- می توانم صادقانه بگویم، این دارد
برای مدتی ادامه دارد

288
00:15:11,494 --> 00:15:13,288
مدام می پرسم آیا چیزی؟
اشتباه است اما هیچکس

289
00:15:13,330 --> 00:15:14,789
به من هر چیزی می گوید

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,167
لطفا، لطفا فقط بدهید
ما ستاره چوب طلایی.

291
00:15:17,208 --> 00:15:19,419
شهر ما می تواند بدرخشد
باز هم فقط به ما زمان بدهید

292
00:15:24,841 --> 00:15:27,802
- اوه ویرانی، آنجا
وقت نیست، نگاه کن

293
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
(فریاد زدن)

294
00:15:33,141 --> 00:15:34,893
- او می تواند درست پشت سر ما باشد.

295
00:15:34,934 --> 00:15:36,561
الان متوقف نشو

296
00:15:37,562 --> 00:15:39,981
خیلی زود صحبت کردم، حالا بس کن.

297
00:15:43,109 --> 00:15:46,154
- گریس کهربایی مایع خالص.

298
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
- آن قطعه نقشه است
احتمالا عمیق تر از درون

299
00:15:48,823 --> 00:15:51,868
سوال این است که
چگونه به آنجا برسیم؟

300
00:15:51,910 --> 00:15:56,039
- شکم عقب، کجا
حتی پلانکتون ها جرات رفتن ندارند.

301
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
(فریاد زدن)

302
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
نه، نه، نه، نه، نه.

303
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
- ما هرگز موفق نمی شویم.

304
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
- گردباد متلاطم

305
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
اوه

306
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
(نالیدن)

307
00:16:18,186 --> 00:16:19,562
- من حتی نمی خواهم
به این فکر کنید که چگونه

308
00:16:19,604 --> 00:16:21,898
ما داریم از اینجا میرویم

309
00:16:26,653 --> 00:16:28,988
- داریم تصادف می کنیم.
داریم تصادف می کنیم (گریه می کنیم).

310
00:16:30,615 --> 00:16:33,743
لطفا نهنگ شما
متخصص، ما را نجات دهید

311
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
- دستگیرش کن، هستند
مزاحمان جویای ثروت

312
00:16:36,121 --> 00:16:38,957
با شمشیر و جادو

313
00:16:38,998 --> 00:16:41,584
- صبر کن، متاسفم
شاهزاده پلانکتر

314
00:16:41,626 --> 00:16:44,754
حقیقت این است که ما آمدیم
برای پیدا کردن بخشی از نقشه

315
00:16:44,796 --> 00:16:46,381
- میدونستم

316
00:16:46,423 --> 00:16:49,134
- اما تو آن را داشتی
کلیپ بورد و همه چیز

317
00:16:49,175 --> 00:16:50,844
- از اعلیحضرت نترس.

318
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
ما موضوع را به خوبی در دست داریم.

319
00:16:52,679 --> 00:16:54,848
نهنگ یک بار مستقر می شود
متجاوزان بیرون رانده می شوند

320
00:16:57,767 --> 00:16:59,811
- میدونی چیه، اون بدش میاد.

321
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
- ها، جعبه ستاره دار؟

322
00:17:10,321 --> 00:17:12,407
قطعه از
نقشه باید داخل باشد

323
00:17:12,449 --> 00:17:14,367
- باشه، بگیریمش.

324
00:17:14,409 --> 00:17:17,245
درست مثل قبل
نیکو، در غوغا.

325
00:17:18,872 --> 00:17:23,460
- آره، وو.

326
00:17:23,501 --> 00:17:25,170
(غرغر کردن)

327
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
بیا روی شی گوه ای، شل کن.

328
00:17:27,464 --> 00:17:29,549
(غرغر کردن)

329
00:17:29,591 --> 00:17:31,259
- اوه این چیزی است
محکم تر از

330
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
یک کوزه قیچی قدیمی

331
00:17:33,011 --> 00:17:34,387
- ماهی انگل تسلیم.

332
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
(موسیقی دراماتیک)

333
00:17:44,189 --> 00:17:46,608
- شاهزاده پلانکتور، آسمان
نهنگ در حال سقوط است

334
00:17:46,649 --> 00:17:48,401
اگر کاری را انجام ندهی

335
00:17:48,443 --> 00:17:50,487
- چی؟

336
00:17:50,528 --> 00:17:51,738
من فقط بلدم چطور
اسمم را فانتزی امضا کن

337
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
و پرده ها را انتخاب کنید

338
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
شنیدی کاپیتان
نکتون ما خوب میشیم

339
00:17:54,949 --> 00:17:56,826
وقتی مزاحمان از بین رفتند

340
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
- به اطراف نگاه کن
متوجه نشدی؟

341
00:17:59,204 --> 00:18:01,956
ما مزاحم اینجا نیستیم

342
00:18:05,877 --> 00:18:09,214
- اوه، هادوک،
حق با شماست، ما هستیم

343
00:18:09,255 --> 00:18:11,466
پلانکتون ها
متجاوزان هستند

344
00:18:11,508 --> 00:18:13,259
ما کسانی هستیم که با
پشته های تخته

345
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
این ما هستیم که بودیم
استخراج گریس کهربا

346
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
انگار فردایی نیست

347
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
باید متوقف شود،
باید همین الان متوقف شود

348
00:18:18,973 --> 00:18:20,099
همه اش.

349
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
من چه می گویم؟

350
00:18:22,852 --> 00:18:24,646
این حرف دیوانه است،
ما سنت داریم

351
00:18:24,687 --> 00:18:25,897
- چه خوب
سنت ها اگر معنی داشته باشد

352
00:18:25,939 --> 00:18:27,190
پایان همه چیز؟

353
00:18:27,232 --> 00:18:29,400
- آره آره

354
00:18:29,442 --> 00:18:31,486
دیگر سنت نیست،
دیگر پرده نیست

355
00:18:31,528 --> 00:18:34,113
من باید این کار را انجام می دادم
به محض اینکه شاهزاده شدم

356
00:18:34,155 --> 00:18:39,953
هموطنان پلانکتون،
ما داریم سقوط می کنیم

357
00:18:39,994 --> 00:18:42,247
(فریاد زدن)

358
00:18:42,288 --> 00:18:43,873
نه نه بذار تمومش کنم

359
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
باید شروع می کردم،
شروع بد، نگاه کن

360
00:18:46,084 --> 00:18:48,670
تمام ساختمان و ساختمان ما
و ساختمان وزن کرده است

361
00:18:48,711 --> 00:18:51,130
پایین نهنگ، اما
هنوز زمان هست

362
00:18:51,172 --> 00:18:54,759
ما باید نهنگ را قطع کنیم
آزاد از شهر

363
00:18:54,801 --> 00:18:57,929
- اما ما چگونه زنده خواهیم ماند؟

364
00:18:57,971 --> 00:18:59,764
- مثل سابق.

365
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
با ابرهای زیر پای ما
و باد در دم ما

366
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
با آزاد کردن نهنگ آسمان،

367
00:19:05,019 --> 00:19:08,565
خودمان را آزاد خواهیم کرد

368
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
- درسته؟
- درسته

369
00:19:10,817 --> 00:19:14,112
- فریبکاران

370
00:19:14,153 --> 00:19:15,405
- اوه

371
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
خیلی لغزنده است.

372
00:19:19,367 --> 00:19:20,618
- صبر کن

373
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
(فریاد زدن)

374
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
- کاپیتان نکتون، خانم،
شهر را بریده اند

375
00:19:34,549 --> 00:19:35,592
از نهنگ

376
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
- چی، اون بی عقل.

377
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
اگر نهنگ کشیده شود
خارج خواهد شد

378
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
کل معده

379
00:19:41,347 --> 00:19:43,850
حرکت سربازان،
قبل از اینکه صاف بشیم

380
00:19:46,644 --> 00:19:48,980
- به برش دادن همه ادامه دهید،
ما تقریباً به پایان رسیده ایم.

381
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
(موسیقی دراماتیک)

382
00:19:56,779 --> 00:19:59,032
(غرغر کردن)

383
00:20:00,450 --> 00:20:03,202
(موسیقی دراماتیک)

384
00:20:14,505 --> 00:20:19,510
- کار می کند، رایگان باش
نهنگ آسمان خوب، آزاد باش

385
00:20:22,597 --> 00:20:24,849
(تشویق کردن)

386
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
- وای، وای.

387
00:20:32,982 --> 00:20:35,151
(فریاد زدن)

388
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
- نیکو، نقشه.

389
00:20:40,657 --> 00:20:42,909
(غرغر کردن)

390
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
- اون بالا، یه راه خروج.

391
00:20:47,789 --> 00:20:49,832
-دیگه نگو، کمودور.

392
00:20:52,377 --> 00:20:53,711
قدرت طوفان.

393
00:20:59,342 --> 00:21:01,511
(فریاد زدن)

394
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
- متجاوزان دستگیر شدند،
اعلیحضرت

395
00:21:08,768 --> 00:21:11,104
- آنها مزاحم نیستند
دیگر، کاپیتان،

396
00:21:11,145 --> 00:21:12,230
و ما هم نیستیم

397
00:21:12,271 --> 00:21:14,607
من به شما دستور می دهم که آنها را آزاد کنید.

398
00:21:14,649 --> 00:21:17,110
- شانس آوردی ماهی انگل.

399
00:21:19,654 --> 00:21:21,364
-نیکو پیداش کردی؟

400
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
- ببین یکی خیلی
قطعه نقشه لغزنده

401
00:21:25,868 --> 00:21:27,203
- پاکش نکن

402
00:21:27,245 --> 00:21:29,455
که گوپ می سازد
بسیار ارزشمند است،

403
00:21:29,497 --> 00:21:30,999
که من به هیچ وجه وسوسه نمی شوم

404
00:21:31,040 --> 00:21:32,208
و با خوشحالی باز خواهد گشت

405
00:21:32,250 --> 00:21:33,418
- نه، می تونی نگهش داری.

406
00:21:33,459 --> 00:21:35,128
این هدیه من به تو است، لیرا.

407
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
برای یک نهنگ ساختگی آسمان
بازرس، تو واقعا باهوشی

408
00:21:38,548 --> 00:21:42,176
- ممنون، و من شما را تحسین می کنم
جسارت شاهزاده نهنگ

409
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
اینو یادم میره
وقتی وقت من است

410
00:21:43,928 --> 00:21:46,973
برای ایستادن در برابر من
سنت های سلطنتی خود را

411
00:21:47,015 --> 00:21:48,641
- تو؟

412
00:21:48,683 --> 00:21:49,892
سلطنتی؟

413
00:21:49,934 --> 00:21:51,811
این یکی خوب است،
لیرا (با خنده).

414
00:21:54,313 --> 00:21:57,066
(موسیقی آرام)

415
00:22:04,490 --> 00:22:06,826
(جیغ کشیدن)

416
00:22:10,830 --> 00:22:12,123
(غرغر کردن)

417
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
- پیدا خواهم کرد
راهی برای باز کردن تو،

418
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
جعبه ظالمانه تمسخر

419
00:22:15,793 --> 00:22:18,171
-صبر کن، اون جعبه نیست.

420
00:22:18,212 --> 00:22:21,382
این whatcha-ma-hickey
قطعه نقشه است

421
00:22:21,424 --> 00:22:23,134
- این یک پازل است.

422
00:22:23,176 --> 00:22:25,845
ما احتمالا به همه نیاز داریم
تکه هایی برای فهمیدن آن

423
00:22:25,887 --> 00:22:28,389
یک ستاره در پرواز است
نهنگ آسمان

424
00:22:28,431 --> 00:22:30,933
دو ستاره می خوابند
در برج نگه دارید.

425
00:22:30,975 --> 00:22:33,811
ما باید یک برج پیدا کنیم
و اگر بخواهیم به زودی

426
00:22:33,853 --> 00:22:36,397
هر شانسی برای توقف Na Rest وجود دارد.

427
00:22:40,985 --> 00:22:43,112
- چی اینقدر طول میکشه؟

428
00:22:43,154 --> 00:22:46,574
من تاریکی ام را می خواستم
قهرمان دیروز

429
00:22:46,616 --> 00:22:50,870
اوه، یک تقویت اضافی
از تاریکی محض

430
00:22:50,912 --> 00:22:53,122
فقط چیزی که من نیاز دارم

431
00:22:58,836 --> 00:23:01,547
بله، اینجا می آید.

432
00:23:01,589 --> 00:23:04,383
یک همه قدرتمند
قهرمان به خودم زنگ بزنم

433
00:23:05,384 --> 00:23:07,720
قهرمان تاریکی را بیدار کن

434
00:23:07,762 --> 00:23:11,265
از chrisalyst خود بیرون بیایید
برای رویارویی با جهان

435
00:23:12,600 --> 00:23:15,394
(موسیقی دراماتیک)

436
00:23:16,604 --> 00:23:19,273
(خنده شیطانی)

437
00:23:24,070 --> 00:23:25,154
این کامل است.

438
00:23:27,865 --> 00:23:30,785
(موسیقی پیروزمندانه)

439
00:24:01,107 --> 00:24:02,191
- جیغ زدن